Этот перевод я сделал для того что бы самому детально разобраться в том как работают правила в openHAB и он мне помог понять многие свои ошибки. То что казалось запутанным стало теперь простым и понятным. Сама статья весьма длинная и скучная, но без неё сложно использовать функционал openHAB без «неприятных» сюрпризов. Важно отличать примитивные типы от объектов и учитывать, что по умолчанию в openHAB все значения рассматриваются как текст. Из-за этого при построении логических конструкций часто нужно использовать объекты и методы работы с ними, что по-началу может показаться сложным, особенно новичкам не имеющим опыта программирования. Так как перевод выполнен не дословно, то в подзаголовках тэг # ведёт на оригинал статьи.…